Confutatis
 (言葉を失った者が)

作詞：  
作曲： Wolfgang Amadeus Mozart(c.1756-1791) and Franz Xaver Süßmayr(c.1766-1803)

(ラテン語)

[逐語訳+発音][対訳]

[逐語訳+発音（まだ）]

   言葉を失い   呪われた（者）   
   Confutatis   maledictis   
[  kon-fu-tá-tis   ma-le-dí-ktis  ]

 

 

呪われ言葉を失った者は，

   炎に   激しい   判決が下される (?)    
   flammis   acribus   addictis   
[  flám-mis   á-kri-bus   ad-dí-ktis  ]

 

 

激しい炎に委ねられる

   呼べ   私を   ～と共に   祝福された者   
   voca   me   cum   benedictis.   
[  vó-ka   me   kum   be-ne-dí-ktis  ]

 

 

祝福された者と共に，私を呼んでください．

   祈る（懇願する）   膝を屈して   そして   かがんで(?)   
   Oro   supplex   et   acelinis.   
[  ó-ro   súp-pleks   et   ak-klí-nis  ]

 

 

私は膝を屈し，ひれ伏して祈る．

   心   砕けた   ～のように   灰   
   cor   conttitum   quasi   cinis,   
[  kor   kon-trí-tum   kwá-ʒi   tʃí-nis  ]

 

 

灰のように砕けた心で，

   ？？？   　　　   私の   最期の   
   gere   curam   mei   finis.   
[  dʒé-re   kú-ram   mé-i   fí-nis  ]

 

 

私の最期の？？？