Hostias
 (生贄と祈りを)

作詞：  
作曲： Wolfgang Amadeus Mozart(c.1756-1791) and Franz Xaver Süßmayr(c.1766-1803)

(ラテン語)

[逐語訳+発音][対訳]

[逐語訳+発音（まだ）]

   生贄   そして   祈り   汝に   主よ   
   Hostias   et   preces   tibi   Domine,   
[  o-sti-as   et   pré-tʃes   tí-bi   dó-mi-ne  ]

 

 

主よ，生贄と祈りをあなたに

   賛美する   捧げる   
   laudis   offerimus:   
[  lau-dis(?)   of-fe-ri-mus  ]

 

 

賛美して捧げます．

   汝は   引き受ける（受け入れる）   ～のために   魂たち   彼らの   
   tu   suscipe   pro   animabus   illis   
[  tu   sú-ʃi-pe   pro   a-ni-má-bus   íl-lis  ]

 

 

人々の霊魂のために受け入れてください

   英語の what   今日   記念   する   
   quarum   hodie   memoriam   facimus:   
[  kwa-rum   o-di-e   me-mo-ri-am   fa-tʃi-mus  ]

 

 

今日（我々が）記念する

   ～せよ   彼らを   主よ   
   fac   eas,   Domine,   
[  fak   é-as   dó-mi-ne  ]

 

 

主よ

   ～から   死   移す   ～に   生   
   de   morte   transire   ad   vitam.   
[  de   mór-te   tran-z(?)í-re   ad   ví-tam  ]

 

 

それら（その霊魂）を死から生へ移したまえ

   ～のように   かつて   アブラハムに   約束した   
   Quam   olim   Abrahae   promisisti   
[  kwam   ó-lim   a-bra-e   pro-mi-si-sti  ]

 

 

かつて汝がアブラハムと約束されたように

   そして   子孫に   汝の   
   et   semini   ejus   
[  et   se-mi-ni   e-j(?)us  ]

 

 

そして子孫に約束されたように．