Deis irae
(怒りの日)
| 作詞： | |
| 作曲： Wolfgang Amadeus Mozart(c.1756-1791) and Franz Xaver Süßmayr(c.1766-1803) | (ラテン語) |
[逐語訳+発音][対訳]
| 日 | 怒りの | 日 | その | ||
| Dies | irae, | dies | illa | ||
| [ | dí-es | í-re | dí-es | íl-la | ] |
怒りの日，その日は，
| 解き放つだろう | 世界 | ～の中に | 熱い灰 | ||
| Solvet | saeclum | in | favilla | ||
| [ | sól-vet | sé-klum | in | fa-víl-la | ] |
世界を灰の中で粉々にしてしまうだろう．
| 証言 | ダビデ | ～とともに | シビッラ | ||
| Teste | David | cum | Sibylla | ||
| [ | té-ste | dá-vid | kum | si-bíl-la | ] |
ダビデとシビッラの証言のように，
| 英語の How (?) | 震える | ～である | 未来 | ||
| Quantus | tremor | est | futurus. | ||
| [ | kwán-tus | tré-mor | est | fu-tú-rus | ] |
（人々の）震えはどれほどのものになるのだろうか．
| ～のとき (When) | 審判者 | （未来形？） | 来る | ||
| Quando | judex | est | venturus. | ||
| [ | kwán-do | jú-deks | est | ven-tú-rus | ] |
審判者がやがて訪れるとき，
| 全てを | 厳しく | 打ち砕く | ||
| Cuncta | stricte | discussurus ! | ||
| [ | kúŋ-kta | strí-kte | dis-kus-sú-rus | ] |
すべてを厳正に打ち砕こうとして（正そうとして），